업무 메일, 보고서, 제안서, 협업 문서에서 ‘수정’은 단순한 작업 보고가 아니라 일의 완성도와 커뮤니케이션 스킬을 높이는 중요한 수단입니다.

링글이 업무 시 자주 쓰는 한국어 표현 ‘수정하다’를 비즈니스 영어에 맞게 파트별로 정리했습니다.

✅ Revise

‘revise’는 피드백이나 검토 의견을 반영해 문서의 내용을 다시 다듬을 때 사용하는 표현입니다. 원고, 논문, 보고서, 기획안처럼 문서의 완성도를 높이는 과정에서 수정할 때 사용하면 자연스러워요.

• 예시: I revised the document based on your feedback.
  (피드백을 반영해 문서를 수정했습니다.)
• 예시: I’ve revised the proposal to address the points raised in our meeting.
  (회의에서 나온 사항들을 반영해 제안서를 수정했습니다.)

👉 Tip: 단순히 오탈자를 수정할 때 보다는 내용 변화가 있을 때 ‘revise’를 사용해보세요.

✅ Edit

‘edit’은 문장 표현, 문법, 오탈자 등 텍스트의 디테일을 다듬을 때 흔히 사용하는 표현입니다. 내용을 수정하기보다는 가독성과 정확도를 높이는 업무를 했을 때 자연스럽게 쓸 수 있어요.

• 예시: I edited the wording for clarity.
  (가독성을 위해 표현을 수정했습니다.)
• 예시: I edited the email to make the tone more professional.
  (메일의 톤을 더 전문적으로 보이도록 수정했습니다.)

👉 Tip: 'edit'은 ‘편집’에 가까운 뉘앙스를 가지고 있어요. 문서의 핵심 내용보다는 세밀한 수정을 했을 때 사용해보세요.

✅ Incorporate

‘incorporate’는 피드백을 결과물 안에 실제로 포함·반영했을 때 사용하는 단어입니다. “수정사항 반영했습니다”를 가장 원어민스럽게 전달할 수 있는 표현 중 하나예요.

• 예시: I’ve incorporated your feedback into the latest draft.
  (제안하신 내용을 최신안에 반영했습니다.)
• 예시: We will incorporate your suggestions into the final version.
  (제안을 최종본에 반영하겠습니다.)

👉 Tip: 수정 내용을 반영해서 문서를 제출해야 할 때 “I’ll incorporate your feedback into the document”라고 해보세요.

✅ Refine

‘refine’은 초안을 완성한 뒤 표현이나 흐름을 더 매끄럽게 다듬고 보완할 때 사용하기 좋은 단어입니다. 전체적인 퀄리티를 한 단계 끌어올리는 느낌을 줄 수 있어요.

• 예시: I refined the draft for better clarity.
  (초안을 더 명확하게 다듬었습니다.)
• 예시: The content was refined to improve readability.
  (가독성을 높이기 위해 내용을 보완했습니다.)

👉 Tip: 크게 바꾸지는 않았지만, 이전보다 더 좋아졌다는 인상을 주고 싶을 때 사용해보세요.

✅ 이런 표현도 있어요!

• We will take into account your feedback when revising the draft.
  (피드백 고려해서 초안 수정하겠습니다.)
• We’ll put your suggestions into practice in the next phase of the project.
  (다음 단계의 프로젝트에서 제안해주신 내용을 실제로 반영해 실행하겠습니다.)

📧 복사해서 실무에 바로 써보세요!

• I revised the draft to better align with the project requirements.
  (프로젝트 요구사항에 맞추기 위해 초안을 수정했습니다.)
• I refined the content to improve overall clarity and flow.
  (전반적인 명확성과 흐름을 높이기 위해 내용을 보완했습니다.)
• All requested changes have been incorporated into the final version.
  (요청하신 수정사항을 최종본에 모두 반영했습니다.)

“수정은 했는데…어떻게 전달해야 할까?”

회사에서는 일을 잘 하는 것도 중요하지만,

내가 한 일을 ‘정확하게’ 전달하는 것도 정말 중요합니다.

링글에서 실제 업무 상황을 바탕으로 1:1 대화하며

내가 쓴 비즈니스 표현, 피드백 받아보세요.

➡️ 링글 바로가기