'재개봉' 영어로
2025.08.27
오늘은 요즘 더 자주 쓸 수 있는 표현, ‘재개봉하다’라는 단어를 영어로 어떻게 말하는지 알아볼게요. 실제 원어민들이 자주 쓰는 표현들과 함께 다양한 상황에서 자연스럽게 이야기해보세요!
한국어로는 흔히 “이 영화가 재개봉했어”라고 말하지만, 영어에서는 여러 가지 방식으로 표현할 수 있습니다. 단순히 “open again”이라고만 하기보다는, 상황에 맞는 동사와 문장을 활용하면 더 풍부하고 자연스럽게 표현할 수 있어요.
오늘은 원어민이 자주 사용하는 ‘재개봉' 관련 5가지 표현을 영어 뉴스 문구와 함께 알려드릴게요!
Re-release
가장 공식적이고 사전적인 표현으로, 직역하면 “다시 출시하다”라는 의미입니다. 영화뿐 아니라 음반, 책, 게임 등 이미 한 번 공개된 콘텐츠가 새롭게 공개될 때 널리 사용됩니다. 특히 기념일, 특별판, 혹은 리마스터 버전 등을 소개할 때 공식 보도자료나 언론 기사에서 자주 등장합니다.
- 예시: .
(영화 재개봉 캘린더 2025: 극장 개봉 영화 가이드)
Come back to theaters
영화가 극장에 다시 돌아온다는 의미로, 구어체에서 특히 많이 쓰입니다. ‘Re-release’가 다소 공식적이라면, 이 표현은 친근하고 대화체적인 느낌을 주기 때문에 일상적인 대화나 캐주얼한 글에서 적합합니다. 관객 입장에서는 “오랜만에 극장에서 다시 볼 수 있다”는 기대감을 담을 때 자연스럽게 쓸 수 있는 표현입니다.
- 예시:
(소니가 재개봉한 스파이더맨: 노 웨이 홈은 초연 후 약 9개월이 지난 시점에도 여전히 인기를 입증하며, 근로자의 날 연휴 주말 박스오피스에서 1위를 차지했다.)
Reissue
영화나 공연, 음반처럼 이미 한 번 공개된 콘텐츠가 다시 출시되거나 상영될 때 자주 쓰이는 표현입니다. ‘Re-release’와 비슷하지만, 조금 더 공식적이고 문서적인 뉘앙스를 주기 때문에 신문 기사, 보도자료, 혹은 업계 전문 매체에서 특히 자주 보입니다.
- 예시: .
(재발매된 비틀즈 영화, 결국 찬사를 받기까지 길고 험난한 길을 걷다.)
Return to cinemas
기사, 리뷰, 홍보 글에서 자주 쓰이는 표현으로, '극장가에 돌아왔다'는 느낌을 전달합니다. ‘Come back to theaters’와 비슷하지만, 더 격식 있고 문학적인 뉘앙스를 가지고 있습니다.
영화가 단순히 다시 상영되는 것을 넘어, 극장가에서 새롭게 주목받는 이벤트처럼 강조하고 싶을 때 자주 활용돼요.
- 예시:
(올해 초, 영화 사운드 오브 뮤직이 60주년을 기념해 극장에 다시 걸릴 것이라는 발표가 있었다.)
Resumption of
영화관이나 공연장, 전시 공간 등이 운영을 다시 시작한다는 의미로 사용됩니다. 단순히 영화가 상영된다는 차원을 넘어, 중단되었던 프로그램이나 콘텐츠가 다시 정상화되는 과정을 강조하는 표현이에요. 특히 기사나 보도자료에서 자주 등장하며, 운영이 재개된다는 격식 있는 뉘앙스를 전할 때 적합합니다.
- 예시: .
(...Hot Docs 영화관이 점진적으로 프로그램 운영을 재개하다.)
이렇게 표현을 상황별로 구분해두면, 영화뿐 아니라 공연과 다양한 문화 콘텐츠에서도 맥락에 맞는 영어를 선택해 말할 수 있습니다. 같은 “재개봉하다”라도 표현을 달리하면 훨씬 더 원어민스럽고 자연스럽게 전달할 수 있겠죠?
커리어 상승을 꿈꾸는 직장인이라면? 퇴근 후에는 링글로 한 단계 더 성장해보세요!
👉
