“촉촉한 수분감, 산뜻한 마무리감을 영어로 어떻게 써야 하지?”

뷰티 브랜드 제품을 해외에 소개하거나, 영문 상세페이지·SNS 콘텐츠를 만들다 보면 제품 설명을 영어로 자연스럽게 쓰는 게 생각보다 어렵게 느껴질 수 있습니다. 오늘은 실제 뷰티 제품 설명에 자주 쓰이는 영어 표현과 함께, 카피라이팅 예시 문장까지 알려드리겠습니다. 글로벌 고객을 위한 뷰티 제품 설명, 어렵지 않게 시작해보세요!

제품의 ‘효능’을 설명 표현

뷰티 제품에서 가장 중요한 건 ‘무엇에 좋은지’와 같은 '효능' 표현인데요. 아래 표현들을 조합하면, 자연스럽고 매력적인 효능 설명이 가능합니다.

• 예시 1 : "This serum deeply hydrates your skin while improving overall texture."
  "이 세럼은 피부에 깊은 보습을 전달하고, 피부 결까지 개선해줍니다."
• 예시 2 : "Infused with niacinamide, it brightens dull, tired-looking skin."
  "나이아신아마이드가 함유되어 칙칙하고 지친 피부를 환하게 밝혀줍니다."

제형(텍스처)과 사용감 표현

한국어에서는 ‘촉촉한’, ‘끈적이지 않는’, ‘가볍게 발리는’ 같은 표현을 자주 쓰는데요, 영어에서는 다음과 같이 표현할 수 있습니다.

• 예시 1 : "Its lightweight, non greasy texture leaves your skin feeling fresh and smooth".
  "가볍고 번들거림 없는 텍스처로, 피부를 산뜻하고 매끄럽게 마무리해줍니다."
• 예시 2 : "This moisturizer absorbs quickly, delivering instant hydration without the stickiness."
  "이 보습제는 끈적임 없이 빠르게 흡수되어 즉각적인 수분감을 전달해줍니다."

주요 성분 강조 표현

전 세계적으로 성분 중심의 마케팅이 강해지면서, 기능성 성분을 자연스럽게 녹여내는 것이 중요해졌습니다.

• 예시 1 : "Formulated with hyaluronic acid to deliver long-lasting moisture."
  "히알루론산이 함유되어 오랫동안 지속되는 보습 효과를 제공합니다."
• 예시 2 : "Enriched with green tea extract, this toner soothes and calms irritated skin."
  "녹차 추출물이 풍부하게 함유되어, 자극받은 피부를 진정시키고 편안하게 해줍니다."

감성적인 카피라이팅 문구 예시

뷰티 제품 설명은 단순히 정보 전달 뿐 아니라, 소비자들의 구매욕구를 끌어올려줄 수 있는 카피라이팅 한 줄도 매우 중요합니다.

뷰티 제품 설명을 영어로 자연스럽게 쓰려면, 단순 번역보다는 표현의 뉘앙스와 문장 흐름에 맞춰 조합하는 감각이 필요합니다. 오늘 소개한 표현과 예시 문장을 참고해 여러분의 브랜드만의 톤으로 영어 카피라이팅을 완성해보세요.

표현의 뉘앙스부터 영어 감각을 살리고 싶다면? 지금 바로 링글을 만나보세요!

글로벌 뷰티 마케터의 링글 활용 팁 알아보기