您当前使用的浏览器无法支持HTML5, 因此只能使用JScript呈现部分要素。 但很抱歉您浏览器中的脚本功能已经关闭。您必须开启脚本功能, 才能完整显示此页面。
[Long] Halloween
Past and present
Updated: 2024.10.31
4 min read · Intermediate
material_image
[Long] Halloween

Trick or treat!


On the 31st of October, children in costumes walk from door to door, asking their neighbors for sticky, gooey, and sweet things. They ring the doorbell, shout the jolly “trick or treat!”, and see an assortment [1] of candy pouring into their cups or bags. While children and their parents circle their neighborhood seeking treats, many young adults also wear scary costumes without participating in the trick-or-treating. Instead, they decorate their homes with “spooky” ornaments such as skulls and spider-webs, watch horror films, visit “haunted house” attractions, and throw large Halloween parties. But how did this somewhat odd tradition begin, and how has it evolved through time?


The Origins of Halloween


It is often difficult to trace the origins of holidays such as Halloween, as customs and traditions vary among different communities. In addition, folk traditions weren’t always recorded by chroniclers [2], who tended to focus on more “important” matters of the state. Today, historians have a number of different theories regarding the origins of Halloween.

Some historians have drawn connections between Halloween and various traditions in pre-Christian Europe, particularly in Celtic pagan cultures. The Celtic holiday of Samhain, a “summer’s end” holiday bears some similarity to Halloween. Samhain was celebrated with feasts and bonfires and was thought of as a day when the barrier, between our world and the “Otherworld” beyond our world, was particularly thin. The souls of the dead could therefore return on Samhain, and food was left for the dead at the family dinner table.

Other historians, however, have argued that Halloween has a Christian origin. Halloween is celebrated one day before the Christian holiday of “All Saints Day” (also called “Hallowmas”). In some parts of medieval Europe, groups of people (often either the poor or children) would go from door to door collecting small cakes known as “soul cakes” in exchange for prayers, including prayers for the deceased. This might be the origin of the tradition of “trick-or-treating.”


Halloween Today


Regardless of the exact nature of its origins, many of the traditions and symbols that we associate with Halloween today took shape [3] in the United States in the early 20th century, and the global spread of Halloween can be traced to the influence of American pop culture around the world. In recent decades, Halloween has risen in popularity in a number of cultures wherein it wasn’t traditionally practiced, and so too has it often been adapted and modified in new cultural contexts.

In Korea, Halloween is mostly celebrated in English classes at schools, where teachers introduce students to Halloween traditions and hand out candies. For adults, amusement parks often host special events where employees dressed as zombies walk around at night. Itaewon, a culturally diverse district in Seoul, was particularly famous for its Halloween festivals. However, after the tragic incident in Itaewon in 2022, the enthusiasm for celebrating Halloween in Korea has diminished, as the country still remembers and mourns the lives lost.

[긴 지문] 할로윈

트릭 오어 트리트!


해마다 10월 31일이면 갖가지 의상을 입고 분장을 한 어린이들이 집집마다 돌아다니며 이웃들에게 끈적거리거나 쫄깃하거나 혹은 달착지근한 과자를 달라고 합니다. 아이들은 초인종을 누르고 “트릭 오어 트리트”를 외치고는 자기들이 들고 있는 통이나 백 안에 여러 종류의 캔디가 쏟아져 들어오는 것을 봅니다. 어린이들과 부모들이 맛있는 과자를 찾아 동네를 돌고 있는 동안, 많은 젊은이들은 트릭 오어 트리트에 참여하지는 않지만 무서운 분장을 하고 할로윈 복장을 차려입습니다. 그들은 자기 집을 해골이나 거미줄과 같은 “으스스한” 장식물들로 꾸며놓고 공포 영화를 보거나 “유령의 집” 같은 곳을 방문하거나 성대하게 할로윈 파티를 엽니다. 그렇다면 이런 이상한 전통은 어떻게 시작되었으며, 시간이 지남에 따라 어떻게 발전해왔을까요?

할로윈의 기원


할로윈과 같은 휴일의 근원을 따지기는 쉽지 않은데 그 이유는 여러 공동체마다 전통이나 관습은 매우 다양하기 때문입니다. 게다가 일반 민중들의 전통은 그 기록이 잘 남아 있지 않은 경우가 많습니다. 역사를 기록하는 사람들은 나라의 보다 “중요한” 일들에 주목하기 마련이기 때문입니다. 오늘날 역사학자들은 할로윈의 기원에 대해 몇 가지 이론을 가지고 있습니다.

일부 역사학자들은 할로윈을 그리스도교 이전의 유럽 특히 켈트족의 이방 문화와 연관을 짓고 있습니다. 켈트 문화에 있는 “사윈”이라는 휴일은 스코틀랜드, 웨일즈, 아일랜드에서 여름에서 겨울로 넘어가는 기간을 경축하며 “여름의 끝”을 알리는 휴일로서 할로윈과 유사한 점이 있습니다. 사윈날에는 캠프파이어와 축제가 열리고 그날은 우리가 살고 있는 세상과 이세상 너머의 “저세상”과의 경계가 아주 약해지는 날이라고 여겨집니다. 그래서 사윈날에는 죽은이들의 영혼이 다시 이세상으로 돌아올 수도 있다고 여겨져서 가족들은 저녁 식탁 위에 죽은이들을 위한 음식을 마련해놓습니다.

그러나 또다른 역사학자들은 할로윈은 기독교에 그 기원을 두고 있다고 주장합니다. 할로윈은 그리스도교의 휴일인 만성절(11월 1일, 모든 성인들의 축일, “할로마스”라고도 함) 하루 전날인데 만성절은 모든 천주교의 성인들을 기념하는 날입니다. 중세 유럽의 일부 지역에서는 사람들이 (주로 가난한 사람들이나 어린이들이) 몇몇씩 모여서 집집마다 돌아다니며 죽은이들이나 그 가족들을 위해 기도를 해주고 그 대가로 “영혼 케이크”이라고 불리는 작은 케이크를 받았다고 합니다. 이것이 “트릭 오어 트리트”의 기원이라고 생각할 수도 있습니다.

오늘의 할로윈


정확한 기원이 무엇이든지 오늘날 우리가 할로윈과 연관짓는 많은 전통과 상징들은 20세기초 미국에서 형성되었습니다. 그리고 할로윈은 미국의 대중문화에 힘입어 세계로 널리 퍼졌다고 보여집니다. 최근 수십년 동안에는 전통적으로는 할로윈과 전혀 상관이 없는 문화권에서도 할로윈의 인기가 늘어났고, 그래서 종종 새로운 문화적 상황에서 수정되고 변형되었습니다.

한국에서의 할로윈은 주로 학교의 영어 수업에서 기념되는데, 이곳에서 교사들은 학생들에게 할로윈 전통을 소개하고 사탕을 나눠줍니다. 성인들을 위해서는 놀이공원들이 종종 좀비 복장을 한 직원들이 밤에 돌아다니는 특별 이벤트를 개최합니다. 서울의 다문화 지역인 이태원은 특히 할로윈 축제로 유명했습니다. 그러나 2022년 이태원에서 발생한 비극적인 사건 이후 한국에서 할로윈을 기념하려는 열정은 줄어들었으며, 한국은 여전히 희생된 이들을 기억하고 애도하고 있습니다.

Discussion Questions
Q1
In your own words, please briefly summarize the article.
여러분의 언어로 교재를 간단히 요약해 주세요.
Q2
What part of the reading resonated with you most?
이번 교재에서 가장 공감하는 내용은 무엇인가요?
Q3
Have you ever celebrated Halloween? If so, how did you celebrate it?
할로윈을 축하해 본 적이 있나요? 그렇다면, 어떻게 축하했나요?
Q4
What images come to your mind when you think about Halloween?
할로윈하면 어떤 이미지가 떠오르나요?
Q5
Which theory about the origin of Halloween is most convincing in your opinion?
할로윈의 기원에 대해 가장 설득력 있는 이론은 무엇이라고 생각하세요?
Q6
Have you ever worn a costume? If so, what was the costume, and what was your reason for wearing it?
코스튬을 입어본 적이 있나요? 그렇다면, 어떤 의상이었고 그 의상을 입은 이유는 무엇이었나요?
Q7
Many people watch scary movies on Halloween. Are you a fan of horror films? Why or why not?
많은 사람들이 할로윈에 무서운 영화를 보곤 합니다. 공포 영화를 좋아하시나요? 왜 또는 왜 아닌가요?
Q8
If you have a question or questions that you'd like to discuss during your class, please write them down.
궁금한 점이 있거나 수업 중에 얘기해 보고 싶은 질문이 있으면 적어주세요.
Expressions
assortment
a collection of different kinds or a variety of items grouped together
例句
1

The gift box included an assortment of chocolates and candies.

例句
2

We offer an assortment of teas from all around the world.

chroniclers
people who write accounts of historical events, often in detail
例句
1

The chroniclers of ancient times documented the rise and fall of empires.

例句
2

The chroniclers provided valuable insight into the culture and politics of the era.

take shape
to start to become clear, organized, or definite; to begin to form
例句
1

The project began to take shape after several weeks of planning.

例句
2

As the artist worked on the sculpture, the figure slowly started to take shape.

본 교재는 당사 편집진이 제작하는 링글의 자산으로 저작권법에 의해 보호됩니다. 링글 플랫폼 외에서 자료를 활용하시는 경우 당사와 사전 협의가 필요합니다.

Trick or treat!


On the 31st of October, children in costumes walk from door to door, asking their neighbors for sticky, gooey, and sweet things. They ring the doorbell, shout the jolly “trick or treat!”, and see an assortment [1] of candy pouring into their cups or bags. While children and their parents circle their neighborhood seeking treats, many young adults also wear scary costumes without participating in the trick-or-treating. Instead, they decorate their homes with “spooky” ornaments such as skulls and spider-webs, watch horror films, visit “haunted house” attractions, and throw large Halloween parties. But how did this somewhat odd tradition begin, and how has it evolved through time?


The Origins of Halloween


It is often difficult to trace the origins of holidays such as Halloween, as customs and traditions vary among different communities. In addition, folk traditions weren’t always recorded by chroniclers [2], who tended to focus on more “important” matters of the state. Today, historians have a number of different theories regarding the origins of Halloween.

Some historians have drawn connections between Halloween and various traditions in pre-Christian Europe, particularly in Celtic pagan cultures. The Celtic holiday of Samhain, a “summer’s end” holiday bears some similarity to Halloween. Samhain was celebrated with feasts and bonfires and was thought of as a day when the barrier, between our world and the “Otherworld” beyond our world, was particularly thin. The souls of the dead could therefore return on Samhain, and food was left for the dead at the family dinner table.

Other historians, however, have argued that Halloween has a Christian origin. Halloween is celebrated one day before the Christian holiday of “All Saints Day” (also called “Hallowmas”). In some parts of medieval Europe, groups of people (often either the poor or children) would go from door to door collecting small cakes known as “soul cakes” in exchange for prayers, including prayers for the deceased. This might be the origin of the tradition of “trick-or-treating.”


Halloween Today


Regardless of the exact nature of its origins, many of the traditions and symbols that we associate with Halloween today took shape [3] in the United States in the early 20th century, and the global spread of Halloween can be traced to the influence of American pop culture around the world. In recent decades, Halloween has risen in popularity in a number of cultures wherein it wasn’t traditionally practiced, and so too has it often been adapted and modified in new cultural contexts.

In Korea, Halloween is mostly celebrated in English classes at schools, where teachers introduce students to Halloween traditions and hand out candies. For adults, amusement parks often host special events where employees dressed as zombies walk around at night. Itaewon, a culturally diverse district in Seoul, was particularly famous for its Halloween festivals. However, after the tragic incident in Itaewon in 2022, the enthusiasm for celebrating Halloween in Korea has diminished, as the country still remembers and mourns the lives lost.

*本教材是专爲使用Ringle学习英文的学员设计。