In your own words, please briefly summarize the article.

여러분의 언어로 교재를 간단히 요약해 주세요.

Do you personally use an iPhone or Android? Do you feel strongly about your preference?

개인적으로 아이폰을 쓰시나요, 아니면 안드로이드폰을 쓰시나요? 어떤 플랫폼을 더 선호하는지에 대한 의견이 얼마나 강한 편인가요?

Do you think iPhone and Android users have different personalities? If so, how are they different?

아이폰과 안드로이드 사용자의 성격이 서로 다르다고 생각하시나요? 만약 그렇다면 어떻게 다른가요?

당신은 아이폰을 좋아하나요, 아니면 안드로이드폰을 좋아하나요?

Why do you prefer your platform of choice?

당신이 선택한 플랫폼을 선호하는 이유는 무엇인가요?

In your home country, are there similar cultural standards concerning phone brands?

한국에도 휴대폰 브랜드에 대한 비슷한 문화적 기준이 있나요?

Do you judge others based on their outward appearances, be it in the form of their dress, phone, or otherwise?

옷차림, 휴대폰 등 겉모습에 기반해 다른 사람을 판단하곤 하시나요?

iOS edges out Android in the US, but on a global level, Android far exceeds iOS use. Why do you think this is? 

미국에서는 iOS가 Android를 앞지르고 있지만, 전 세계적으로는 Android의 사용량이 iOS를 훨씬 능가합니다. 그 이유는 무엇이라고 생각하시나요? 

If you have a question or questions that you'd like to discuss during your class, please write them down.

궁금한 점이 있거나 수업 중에 얘기해 보고 싶은 질문이 있으면 적어주세요.

아이폰 대 안드로이드폰

An American perspective

iPhone vs Android

미국 사람도 한번쯤은 하는 고민

IntroductionFrom a global standpoint, there’s really no competition: Android accounts for about 73 percent of the mobile operating system global market share, with iOS (iPhone) accounting for only 27 percent. In the US, however, the iPhone edges ahead, constituting about 60 percent of the share, with Android holding a mere 40.  The RationaleThe reasons behind this distinction are numerous, but what’s fascinating is that the competition between the two powers has gradually made its way into common discourse and culture in the States. The question of “iPhone or Android?” is one that you might find yourself running into should you find yourself in the US for an extended time.Indeed, the decision to prefer one platform over the other carries with it some stereotypes, be they accurate or not. iPhone users can sometimes be perceived as more creative and artsy. Android users are seen as more pragmatic, perhaps because the decision to use an Android device sometimes indicates choosing function over form.  The FlagshipsIn late 2020, Apple released the iPhone 12, which, as of the time of writing, is the latest iPhone in the series. Likewise, Apple’s largest US Android competitor, Samsung’s flagship Galaxy S21, had been out for several months prior. While the entry-level devices of both manufacturers are similarly priced (in the range of $800 USD), the ultimate decision on which you prefer genuinely comes down to one of preference. The Galaxy S21 has a couple of features of note that cannot be replicated on its competitor: the most notable one being its camera zoom. Likewise, the iPhone 12 has iOS specific features (like iMessage) that aren’t available on Android. Regardless of which device you ultimately settle on, it’s useful to remember the way these devices are perceived in popular culture. Like it or not, you might find yourself being judged (or judged by others) based wholly on your most preferred device.

들어가며전세계 시장을 보면 사실 경쟁이 되지 않습니다. 안드로이드는 세계 모바일 운영 체제 시장의 약 73퍼센트를 차지하고 있으며 아이폰( iOS)의 점유율은 27퍼센트밖에 되지 않습니다. 그러나 미국시장에서는 안드로이드가 겨우 40퍼센트인 데 비해 아이폰이 약 60퍼센트를 차지하며 훨씬 앞서 있습니다.  배경이러한 차이가 나타나는 배경에는 많은 이유가 있지만, 흥미로운 것은 미국에서 이 둘의 경쟁이 점차 일상 대화와 문화 안으로 들어왔다는 것입니다. "아이폰이냐 안드로이드폰이냐 "라는 질문은 미국에서 어느 정도 살게 되면 한번쯤은 마주치게 되는 질문입니다.사실 특정 플랫폼에 대한 선호는 정확하든 아니든 고정관념의 영향을 받습니다. 아이폰 사용자들은 때때로 더 창의적이고 예술적인 사람들로 인식되고 안드로이드 사용자들은 더 실용성을 따진다는 이미지가 있습니다. 아마도 안드로이드 기기를 선택한 것은 외형보다 기능을 선택했음을 보여주기 때문일 것입니다.  대표 상품2020년말 애플은 아이폰 12를 출시했는데 이 글을 쓰고 있는 시점에서 이것이 최신 모델입니다. 마찬가지로 미국시장에서 애플의 가장 큰 안드로이드 경쟁자인 삼성의 주력 제품인 갤럭시 S21도 몇 달 전에 출시되었습니다. 두 제조업체의 저가 핸드폰은 비슷한 가격(800달러 범위)이며, 결국 어떤 제품을 더 좋아하는지에 대한 궁극적인 결정은 취향의 문제로 귀결됩니다. 갤럭시 S21은 경쟁 제품에서는 제공하지 않는 몇 가지 특징을 가지고 있습니다. 가장 주목할 만한 특징은 카메라 줌입니다. 마찬가지로 아이폰 12는 안드로이드에서는 사용할 수 없는 iOS 고유의 특징(예를 들어 아이메세지)을 가지고 있습니다. 당신이 어떤 핸드폰을 선택하느냐와 관계없이 이러한 기기가 대중문화 속에서 어떤 이미지로 인식되는가를 아는 것은 유용합니다. 좋든 싫든 간에, 오로지 내가 어떤 전화기를 좋아하느냐를 보고 다른 사람들이 나를 평가하고 있다는 것을 알게 될 것입니다.

该教材不提供核心表达。