미국 주식에 투자하거나 해외 기업 관련 뉴스를 보다 보면 “주주”라는 단어, 영어로 뭐라고 하지? 궁금해진 적 있으실 거예요. 실제로는 shareholder, stockholder 같은 단어가 쓰이지만, 어떤 표현이 더 자주 쓰이는지, 또 실무에서는 어떤 문장으로 활용되는지 헷갈릴 수밖에 없죠.

이번 글에서는 ‘주주’를 영어로 자연스럽게 표현하는 법과 함께, 실제 뉴스, IR, 투자자 소통 등 다양한 상황에서 자주 쓰이는 문장들을 쉽고 간단하게 정리해드립니다. 해외 투자자와 소통하는 실무자도,미국 주식에 관심 있는 개인 투자자도 유용하게 참고하실 수 있을 거예요.

주주는 영어로?

‘주주’는 영어로 'shareholder(셰어홀더)'라고 합니다. 주식(shares)을 보유하고 있는 사람이라는 뜻이죠. 가끔 'stockholder(스톡홀더)'라는 단어도 보일 수 있는데, 이 역시 주주를 의미하는 표현입니다. 둘 다 비슷한 뜻이지만, 실무에서는 보통 shareholder를 더 많이 사용해요.

• shareholder : 가장 널리 쓰이는 표현으로, 영국식뿐 아니라 글로벌 비즈니스 전반에서 일반적으로 사용됩니다. IR 자료, 기업 소개서, 회의 발표 등 대부분의 실무에서는 이 표현을 사용하는 것이 자연스럽습니다.
• stockholder : 미국식 표현으로, 특히 미국 내 법률 문서나 공시자료에서 자주 등장합니다.

따라서, 실무에서는 shareholder 하나만 알고 사용해도 대부분의 상황에서 무리 없이 소통 가능합니다. 단, 미국 기업의 공식 문서나 계약서를 다룰 때는 stockholder라는 표현도 함께 익혀두면 좋습니다.

실무에서 자주 쓰는 주주 관련 영어 표현

1) 지분 변경을 표현할 때

• 표현 : The largest shareholder has changed.
  의미 : 최대주주가 변경되었습니다.

→ 지분 구조 변동이나 M&A, 투자 유치 후 IR 자료나 공시에서 자주 사용되는 표현입니다.

2) 배당 관련 내용을 말할 때

• 표현 : Dividends were distributed to shareholders.
  의미 : 배당금을 지급했습니다.

→ 분기 또는 연말 배당 공지, 주주 대상 보고서에 자주 등장하는 표현입니다.

'We plan to distribute dividends' 처럼 미래 시제로도 변형 가능합니다.

3) 기업의 주주 중심 경영 방침을 설명할 때

• 표현 : We prioritize enhancing shareholder value.
  의미 : 우리는 주주 가치를 최우선으로 생각합니다.

→ CEO 메시지, 기업 전략 소개, 보도자료 문구 등에서 자주 쓰이며, 기업의 책임감 있는 경영 방침을 강조할 때 활용됩니다.

4) 주식 종류와 의결권 구조를 설명할 때

• 표현 : The voting rights structure differs between common and preferred shares.
  의미 : 보통주와 우선주의 의결권 구조는 다릅니다.

→ 투자자 대상 자료, cap table 설명, 의결권 구조 비교에서 사용됩니다. 주식 종류에 따른 권리 차이를 명확히 할 때 유용해요.

5) 주주총회 일정을 안내할 때

• 표현 : The next shareholders' meeting is scheduled for May.
  의미 : 다음 주주총회는 5월에 개최될 예정입니다.

→ 정기 주주총회(AGM) 일정 안내 시 사용되는 표현입니다.

will be held in May등으로도 바꿔 쓸 수 있어요.

‘주주’를 영어로 어떻게 말하느냐는 단어 하나의 문제가 아니라, 커뮤니케이션의 정확도와 전문성을 보여주는 요소입니다.

주주 관련 지식의 글로벌 전문성을 확장시키고 싶다면, 지금 바로 링글을 만나보세요!