'지양하다'는 일상생활 및 비즈니스 대화에서 자주 사용되는 표현 중 하나로, '피하다' 또는 '삼가다'와 비슷한 의미로 사용됩니다. 우리가 어떤 행동이나 상황을 피하려 할 때 이 표현을 자주 사용하죠. 그렇다면 영어로는 어떻게 표현할까요? 이 글에서는 5가지의 ‘지양하다’ 영어 표현과, 각 단어의 뉘앙스를 함께 알려드리겠습니다!

Avoid

'Avoid'는 '지양하다'를 영어로 가장 일반적으로 표현하는 단어입니다. 어떤 일을 피하거나 삼가하는 의미로 사용됩니다. 일상적인 상황에서 뿐만 아니라 비즈니스 상황에서도 널리 사용됩니다.

• 예시 1 : "We should avoid unnecessary risks in this project."
  (우리는 이번 프로젝트에서 불필요한 리스크를 지양해야 합니다.)
• 예시 2 : "The company aims to avoid conflicts of interest."
  (회사는 이해 충돌을 지양하려고 합니다.)

Refrain from

'refrain from'은 특정 행동을 삼가거나 하지 않겠다는 의도를 나타낼 때 사용합니다. 특히 공식적이고 격식을 차린 표현에서 자주 사용되며, '지양하다'의 의미를 좀 더 강하게 표현하고 싶을 때 유용합니다.

• 예시 1 : "We encourage all employees to refrain from using mobile phones during meetings."
  (우리는 모든 직원들이 회의 중에 휴대폰 사용을 지양할 것을 권장합니다.)
• 예시 2 : "He refrains from commenting on political issues."
  (그는 정치적 문제에 대해 언급하는 것을 지양합니다.)

Steer clear of

'Steer clear of'는 피하려는 대상을 언급할 때 쓰이는 표현으로, 특히 구어체에서 자주 사용됩니다. 이 표현은 상대방에게 어떤 것에서 멀리 떨어지라고 조언하는 느낌을 줍니다.

• 예시 1 : "You should steer clear of that restaurant. The food isn't good."
  (그 레스토랑은 피하는 게 좋겠어요. 음식이 별로예요.)
• 예시 2 : "We need to steer clear of any actions that could harm our reputation."
  (우리는 우리의 평판에 해를 끼칠 수 있는 어떤 행동도 지양해야 합니다.)

Don't indulge in

'Don't indulge in'은 어떤 행동에 빠져들지 않도록 하거나 자제하라는 의미로 사용됩니다. 특정 행동을 조금 더 강한 표현을 통해 자제하고 싶을 때 사용됩니다.

• 예시 1 : "Please don't indulge in gossip at the workplace."
  (직장에서 잡담을 하는 것은 지양해주세요.)
• 예시 2 : "We must not indulge in excessive spending during this economic downturn."
  (우리는 경제 침체기에 과도한 지출을 지양해야 합니다.)

Desist from

'Desist from'은 공식적으로 법적인 문맥에서 자주 사용되는 표현입니다. 어떤 행동을 하지 않겠다는 의도를 전달할 때 매우 적합한 표현입니다.

• 예시 1 : "The company has agreed to desist from further legal action."
  (회사는 추가적인 법적 조치를 지양하기로 합의했습니다.)
• 예시 2 : "You must desist from engaging in any fraudulent activities."
  (당신은 어떠한 부정행위에도 참여하는 것을 지양해야 합니다.)

'지양하다"'는 어떤 행동이나 상황을 피하거나 삼가하려는 의도를 전달하는 중요한 표현입니다. 이를 영어로 잘 전달하기 위해서는 상황에 맞는 단어를 선택하는 것이 중요한데요. 위의 여러 영어 표현들을 어울리는 상황에 적절하게 활용해보며 CAF 레벨 중 C(complexity) 역량도 함께 길러보세요! → 링글의 CAF 레벨이 궁금하다면?