[Long] The Booker Prize A crowning achievement in literature [긴 지문] 부커상 문학계 최고의 영예 Discussion Questions Q1 In your own words, please briefly summarize the article. 여러분의 언어로 교재를 간단히 요약해 주세요. Q2 What part of the reading resonated with you most? 이번 교재에서 가장 공감하는 내용은 무엇인가요? Q3 Have you heard of the Booker Prize before? 부커상에 대해 들어본 적이 있나요? Q4 What are the advantages and disadvantages of literary prizes? 문학상의 장점과 단점은 무엇인가요? Q5 When buying a book to read, how much attention do you pay to reviews and accolades? 읽을 책을 구매할 때 리뷰와 평가에 얼마나 많은 관심을 기울이나요? Q6 Have you read Han Kang’s The Vegetarian? If yes, what did you think? 한강의 『채식주의자』를 읽어보셨나요? 그렇다면 어떻게 생각하셨나요? Q7 What do you make of the controversy surrounding the translation of The Vegetarian? 채식주의자 번역을 둘러싼 논란에 대해 어떻게 생각하시나요? Q8 How much creative license should translators take when translating fiction? 번역가는 소설을 번역할 때 어느 정도의 창작의 권리를 가져야 하나요? Q9 What difficulties might a translator face when translating Korean fiction into English? 번역가가 한국 소설을 영어로 번역할 때 어떤 어려움에 직면할 수 있나요? Q10 If you have a question or questions that you'd like to discuss during your class, please write them down. 궁금한 점이 있거나 수업 중에 얘기해 보고 싶은 질문이 있으면 적어주세요. Expressions sequester 격리시키다 to separate or isolate someone often with the goal of protecting them 예문 1 The judge ordered the jury to be sequestered in the interest of protecting them from outside influence. 판사는 외부 영향으로부터 배심원들을 보호하기 위해 그들을 격리시키도록 명했다. 예문 2 The team was sequestered in a secure room to prevent information outflow. 그 팀은 정보가 밖으로 새는 것을 막기 위해 보안실에 격리되었다. shortlist 최종 후보 명단 a list of preferred candidates from a longer list. 예문 1 Most candidates came from the hiring manager’s shortlist. 대부분의 후보자들은 채용 담당 매니저가 뽑은 최종 명단에서 왔다. 예문 2 We will create a shortlist of the most impressive speakers. 우리는 가장 인상적인 연설가들의 최종 목록을 만들 것이다. trailblaze 개척하다 to be an innovator 예문 1 The startup trailblazed new paths for analyzing patient blood. 그 스타트업은 환자의 피를 분석하는 새로운 길을 열었다. 예문 2 I wanted to trailblaze a new road in the field of pharmacy. 나는 제약업계에서 새로운 길을 개척하기를 원했다. commendable 칭찬받을 만한 worthy of praise, deserving of admiration 예문 1 The actions of the firefighters were commendable. 그 소방관들의 행동은 찬사를 받을 만했다. 예문 2 The commendable job performed by the team resulted in their receiving an award. 그 팀의 훌륭한 업적은 수상이라는 결과를 낳았다. lucrative 수지맞는 profitable 예문 1 If it weren’t for how lucrative this work was, I would never do it. 이 일이 얼마나 돈이 되는지가 아니었다면 나는 절대 하지 않았을 것이다. 예문 2 While the industry on the whole was lucrative in the late ‘90s, I think much has changed since that time. 90년대 후반에는 산업 전반이 수익성이 높았지만, 그 이후로 많은 것이 변했다고 생각합니다. divisive 분열을 초래하는 causing disagreement or conflict 예문 1 The new policy was especially divisive among young tenants. 새로운 정책은 젊은 세입자들 사이에 의견을 갈라놓았다. 예문 2 Divisive policies always lead to fights in court. 분열을 일으킨 정책들은 항상 법정 분쟁으로 이어진다. onerous 아주 힘든, 부담되는 burdensome or difficult 예문 1 The task was onerous, but I was up to a challenge. 그 일은 힘들었지만 나는 도전에 응했다. 예문 2 The onerous terms and conditions of the contract made it impossible to move forward. 그 계약의 부담스런 조건들은 계약의 진행을 불가능하게 만들었다. flimsy 조잡한, 엉성하게 만든 weak, (often) cheap, or poorly constructed 예문 1 The flimsy radio I bought from the store fell apart after two months. 내가 그 가게에서 산 허접한 라디오는 두 달만에 부서졌다. 예문 2 The structure of the tent seemed a bit flimsy, but I slept in it anyways. 그 천막의 구조는 허술해 보였지만 나는 그냥 그 안에서 잤다. |
| 본 교재는 당사 편집진이 제작하는 링글의 자산으로 저작권법에 의해 보호됩니다. 링글 플랫폼 외에서 자료를 활용하시는 경우 당사와 사전 협의가 필요합니다. |