Is trick-or-treating safe? How to celebrate Halloween amid the COVID-19 pandemic

Trick or treat: Experts offer advice for Halloween in this year of COVID

As we discussed our goals, a clear plan began to take shape. 

Before our modern understanding of germ theory had fully taken shape, there were many wild theories regarding the spread of illness. 

Due to the air pollution, the local government mandated that schools keep children inside throughout the day, and cease all unnecessary travel. 

The politician faced controversy after his administration violated government mandates regarding the use of electoral funds. 

In your own words, please briefly summarize the article.

여러분의 언어로 교재를 간단히 요약해 주세요.

Have you ever celebrated Halloween? If so, how did you celebrate it?  

할로윈을 축하해 본 적이 있나요? 그렇다면 어떻게 축하했나요?

What images come to your mind when you think about Halloween?

할로윈하면 어떤 이미지가 떠오르나요?

Which theory about the origin of Halloween is most convincing in your opinion?

할로윈의 기원에 대해 어떤 설이 가장 설득력이 있다고 생각하세요?

Have you ever worn a costume? If so, what was the costume, and what was your reason for wearing it? 

코스튬을 입어본 적이 있나요? 그렇다면 어떤 코스튬을 입었고 그 이유는 무엇이었나요?

Many people watch scary movies on Halloween. Are you a fan of horror films? Why or why not?  

많은 사람들이 할로윈에 무서운 영화를 봅니다. 공포 영화를 좋아하시나요? 좋아하는 이유와 그렇지 않은 이유는 무엇인가요?

Many cultures around the world celebrate the end of the harvest season in autumn. Can you think of any other celebrations that take place in autumn? 

전 세계의 많은 문화권에서 가을에 수확의 계절이 끝나는 것을 축하합니다. 가을에 열리는 다른 기념일에는 어떤 것이 있나요?

If you have a question or questions that you'd like to discuss during your class, please write them down.

궁금한 점이 있거나 수업 중에 얘기해 보고 싶은 질문이 있으면 적어주세요.

Past, present, and future 

Halloween

과거, 현재 그리고 미래

Trick or treat!On the 31st of October, children in costumes walk from door to door, asking their neighbors for sticky, gooey, and sweet things. They ring the doorbell, shout the jolley “trick or treat!”, and see an assortment of candy pouring into their cups or bags. In the past, the phrase “trick or treat” implied a mild threat, promising a “trick” (a mischievous prank) if a treat was not given. This threat is rarely carried out nowadays, especially as most trick-or-treaters are accompanied by their parents! While children and their parents circle their neighborhood seeking treats, many young adults also wear scary costumes without participating in the trick-or-treating. Instead, they decorate their homes with “spooky” ornaments such as skulls and spider-webs, watch horror films, visit “haunted house” attractions, and throw large Halloween parties. But how did this somewhat odd tradition begin, and how has it changed in response to the COVID-19 epidemic?  The Origins of HalloweenIt is often difficult to trace the origins of holidays such as Halloween, as customs and traditions vary among different communities. In addition, folk traditions weren’t always recorded by chroniclers, who tended to focus on more “important” matters of the state. Today, historians have a number of different theories regarding the origins of Halloween.  Some historians have drawn connections between Halloween and various traditions in pre-Christian Europe, particularly in Celtic pagan cultures. The Celtic holiday of Samhain, a “summer’s end” holiday that marked the passage from summer to winter in Scotland, Wales, and Ireland, bears some similarity to Halloween. Samhain was celebrated with feasts and bonfires and was thought of as a day when the barrier, between our world and the “Otherworld” beyond our world, was particularly thin. The souls of the dead could therefore return on Samhain, and food was left for the dead at the family dinner table.  Other historians, however, have argued that Halloween has a Christian origin. Halloween is celebrated one day before the Christian holiday of “All Saints Day” (also called “Hallowmas”), which honors the various Christian saints. In some parts of medieval Europe, groups of people (often either the poor, or children) would go from door to door collecting small cakes known as “soul cakes” in exchange for prayers, including prayers for the deceased. This might be the origin of the tradition of “trick-or-treating.”  A third theory considered by historians is that “Halloween” has been influenced deeply by both Pagan and Christian traditions. Christian religious leaders might have attempted to “Christianize” earlier cultural folk traditions that were too popular to eliminate entirely, resulting in mixed or “syncretic” customs such as Halloween.  Regardless of the exact nature of its origins, many of the traditions and symbols that we associate with Halloween today took shape [1] in the United States in the early 20th century, and the global spread of Halloween can be traced to the influence of American pop culture around the world. In recent decades, Halloween has risen in popularity in a number of cultures wherein it wasn’t traditionally practiced, and so too has it often been adapted and modified in new cultural contexts.  Halloween Today: COVID-19 and the FutureThe global Coronavirus pandemic has presented a challenge to many cultural traditions, as people around the world have been urged or mandated [2] to avoid large groups. Though Halloween is usually a very festive holiday, many families did not participate in 2020, while others adapted their traditions to conform to health and safety regulations. Pre-pandemic, some households would bake cookies and other treats for trick-or-treaters, but in 2020, most stuck to pre-packaged goods. Additionally, instead of handing out candy in person, most households either left bowls of candy outside or sought other innovative ways to distribute candy indirectly. Some created “candy chutes” — cylinders that were used to send candy from the inside to the trick-or-treaters waiting outside!  Though the pandemic continues to challenge us, it is clear that we will find safe and innovative ways to adapt our important traditions.

과자를 안 주면 장난칠 거예요! 해마다 10월 31일이면 갖가지 의상을 입고 분장을 한 어린이들이 집집마다 돌아다니며 이웃들에게 끈적거리거나 쫄깃하거나 혹은 달착지근한 과자를 달라고 합니다. 아이들은 초인종을 누르고 “트릭 오어 트리트”를 외치고는 자기들이 들고 있는 통이나 백 안에 여러 종류의 캔디가 쏟아져 들어오는 것을 봅니다. 과거에는 “트릭 오어 트리트”라는 말이 맛있는 것을 주지 않으면 장난을 치거나 골탕을 먹이겠다는 약한 수준의 협박이었습니다. 하지만 요새는 이런 협박이 실제로 일어나는 일은 거의 없습니다. 대부분의 어린이들이 부모와 함께 캔디를 얻으러 다니기 때문입니다.  어린이들과 부모들이 맛있는 과자를 찾아 동네를 돌고 있는 동안, 많은 젊은이들은 트릭 오어 트리트에 참여하지는 않지만 무서운 분장을 하고 할로윈 복장을 차려입습니다. 그들은 자기 집을 해골이나 거미줄과 같은 “으스스한” 장식물들로 꾸며놓고 공포 영화를 보거나 “유령의 집” 같은 곳을 방문하거나 성대하게 할로윈 파티를 엽니다. 그렇다면 이런 이상한 전통은 어떻게 시작되었으며 코비드19사태 때문에 어떻게 바뀌었을까요? 할로윈의 기원할로윈과 같은 휴일의 근원을 따지기는 쉽지 않은데 그 이유는 여러 공동체마다 전통이나 관습은 매우 다양하기 때문입니다. 게다가 일반 민중들의 전통은 그 기록이 잘 남아 있지 않은 경우가 많습니다. 역사를 기록하는 사람들은 나라의 보다 “중요한” 일들에 주목하기 마련이기 때문입니다. 오늘날 역사학자들은 할로윈의 기원에 대해 몇 가지 이론을 가지고 있습니다.  일부 역사학자들은 할로윈을 그리스도교 이전의 유럽 특히 켈트족의 이방 문화와 연관을 짓고 있습니다. 켈트 문화에 있는 “사윈”이라는 휴일은 스코틀랜드, 웨일즈, 아일랜드에서 여름에서 겨울로 넘어가는 기간을 경축하며 “여름의 끝”을 알리는 휴일로서 할로윈과 유사한 점이 있습니다. 사윈날에는 캠프파이어와 축제가 열리고 그날은 우리가 살고 있는 세상과 이세상 너머의 “저세상”과의 경계가 아주 약해지는 날이라고 여겨집니다. 그래서 사윈날에는 죽은이들의 영혼이 다시 이세상으로 돌아올 수도 있다고 여겨져서 가족들은 저녁 식탁 위에 죽은이들을 위한 음식을 마련해놓습니다.  그러나 또다른 역사학자들은 할로윈은 기독교에 그 기원을 두고 있다고 주장합니다. 할로윈은 그리스도교의 휴일인 만성절(11월 1일, 모든 성인들의 축일, “할로마스”라고도 함) 하루 전날인데 만성절은 모든 천주교의 성인들을 기념하는 날입니다. 중세 유럽의 일부 지역에서는 사람들이 (주로 가난한 사람들이나 어린이들이) 몇몇씩 모여서 집집마다 돌아다니며 죽은이들이나 그 가족들을 위해 기도를 해주고 그 대가로 “영혼 케이크”이라고 불리는 작은 케이크를 받았다고 합니다. 이것이 “트릭 오어 트리트”의 기원이라고 생각할 수도 있습니다.  역사학자들이 생각하고 있는 세번째 가설은 할로윈이 이교도 전통과 기독교 전통 두 가지 모두의 영향을 받았다는 것입니다. 기독교의 지도자들은 일반인들 사이에 널리 퍼져 있어서 완전히 없앨 수 없었던 초기의 민중문화적 전통들을 “기독교화” 하려고 시도했고 그 결과 할로윈과 같이 여러 요소가 혼합된 풍습이 생겼을 수 있다는 입장입니다.   정확한 기원이 무엇이든지 오늘날 우리가 할로윈과 연관짓는 많은 전통과 상징들은 20세기초 미국에서 형성되었습니다. 그리고 할로윈은 미국의 대중문화에 힘입어 세계로 널리 퍼졌다고 보여집니다. 최근 수십년 동안에는 전통적으로는 할로윈과 전혀 상관이 없는 문화권에서도 할로윈의 인기가 늘어났고 그래서 종종 새로운 문화적 상황에서 수정되고 변형된 형태로 경축됩니다.   오늘날의 할로윈: 코비드19시대와 미래전세계를 휩쓸고 있는 코비드19 팬데믹으로 인해 여러 사람이 모이는 것이 제한을 받거나 금지되어 있기 때문에 많은 문화적 전통과 행사들이 제대로 치러지지 못하고 있습니다. 할로윈은 즐거운 축제 분위기의 휴일인데 2020년에는 많은 가족들이 참여하지 않고 그냥 넘어갔고 어떤 가족들은 건강과 안전에 관한 규제에 따라서 방법을 바꿔서 즐기기도 했습니다. 팬데믹 이전에는 가족들이 캔디를 얻으러 오는 아이들을 위해 쿠키나 다른 과자들을 집에서 직접 만들어 준비해놓기도 했지만 2020년에는 대부분의 가족들이 가게에서 구입한 제품을 사용했습니다. 또한 직접 캔디를 건네주지 않고 캔디가 담긴 그릇을 집앞에 내놓거나 간접적으로 캔디를 전해줄 수 있는 색다른 방법을 생각해내기도 했습니다. 어떤 가족들은 “캔디통로”를 만들었는데 이는 긴 원통을 집안에서 밖으로 연결해서 밖에서 기다리고 있는 트릭 오어 트리터들에게 간접적으로 캔디를 전해주는 방법입니다.     팬데믹은 여전히 어려움을 주고 있지만 우리는 우리의 중요한 전통들을 상황에 맞게 변화시켜서 즐길 수 있는 안전하고도 참신한 방법을 분명히 찾아낼 수 있을겁니다.