대체 공휴일이란, 원래의 공휴일이 주말에 겹쳤을 때 주어지는 추가적인 휴일을 의미합니다. 이 글에서는 대체 공휴일을 영어로 어떻게 표현할 수 있는지, 그리고 다양한 예시를 통해 상황에 맞는 표현을 살펴보겠습니다.

대체공휴일 영어로?

Substitute Holiday

Substitute Holiday는 주말에 겹친 공휴일을 대체하기 위해 주어지는 휴일을 의미합니다. 보통 정부나 회사에서 공휴일이 주말에 겹칠 때, 해당 주의 다른 평일에 대체 공휴일을 제공하는 경우가 많습니다.

• 예시 : "Since the public holiday falls on a Saturday, we will have a substitute holiday on the following Monday." (공휴일이 토요일에 겹치므로, 그 다음 월요일에 대체 공휴일이 제공됩니다.)

Replacement Holiday

Replacement Holiday 또한 substitute holiday와 같이 주말에 겹친 공휴일을 대신하는 다른 날로 주어지는 휴일을 나타냅니다.

• 예시 : "The replacement holiday will be on Tuesday since the official holiday is on Sunday." (공식 공휴일이 일요일에 겹쳐서, 대체 공휴일은 화요일입니다.)

Public Holiday

Public Holiday는 공휴일을 의미하는 가장 일반적인 표현입니다. 대체 공휴일도 이 범주에 포함되지만, 일반적으로 공식적인 공휴일을 가리키는 데 더 많이 사용됩니다. 이 용어는 공공기관에서 공식적으로 지정된 휴일을 설명할 때 사용됩니다.

• 예시 : "The office will be closed on the public holiday and the following substitute holiday." (사무실은 공휴일과 그 다음 대체 공휴일에 문을 닫습니다.)

Holiday Adjustment

Holiday Adjustment는 공휴일이 주말에 겹칠 때 이를 조정하는 개념을 나타냅니다. 대체 공휴일을 조정된 휴일로 표현할 때 사용될 수 있습니다. 주로 회사 내에서 공식적으로 휴일을 조정하는 상황에서 쓰입니다.

• 예시 : "We have a holiday adjustment for this week due to the holiday falling on the weekend." (이번 주는 주말에 공휴일이 겹쳐 휴일 조정이 있습니다.)