많은 직장인들이 업무를 마친 후에도 야근을 해야 하는 상황에 자주 직면합니다. 이때, '야근'이라는 표현을 영어로 어떻게 자연스럽게 전달할 수 있을지 막막할 때가 있는데요. 특히, 업무 환경에서 야근을 해야 한다는 메시지를 정확하고 효과적으로 전달하려면 적절한 영어 표현을 아는 것이 매우 중요합니다.

야근 영어로?

Overtime (오버타임)

"Overtime"은 가장 일반적으로 사용되는 야근 관련 영어 표현입니다. 업무 시간 외에 추가로 일하는 시간을 의미하며, 회사에서의 공식적인 표현으로 자주 쓰입니다.

• 예시 : "I have to work overtime tonight to finish the project." (오늘 밤 프로젝트를 끝내기 위해 야근을 해야 합니다.)

Stay late (늦게까지 일하다)

"Stay late"는 야근을 하는 것과 유사하지만, 보다 자연스럽고 일상적인 표현입니다. 직장 내에서 추가로 일할 때 사용하며, 너무 격식 차리지 않고 쉽게 말할 수 있습니다.

• 예시 : "I need to stay late today to finish these reports."
  (오늘은 보고서를 끝내기 위해 늦게까지 일을 해야 합니다.)

Work late (늦게까지 일하다)

"Work late"는 "stay late"와 비슷한 의미로 사용됩니다. 일반적으로 야근을 한다는 의미로 직장에서 더 많은 시간을 보내야 하는 상황을 말합니다. 일의 양이나 마감일에 쫓길 때 많이 쓰이며, 주로 비즈니스 환경에서 많이 사용됩니다.

• 예시 : "I have to work late this week to meet the deadline."
  (이번 주는 마감일을 맞추기 위해 늦게까지 일해야 합니다.)

Late shift (늦은 근무)

"Late shift"는 주로 교대 근무나 야간 근무를 나타내는 표현으로, 정해진 근무 시간 외에 근무하는 것을 의미합니다.

• "I'm working the late shift tonight, so I'll be in the office until midnight."
  (오늘은 늦은 근무를 하게 돼서 자정까지 사무실에 있을 거예요.)

Burn the midnight oil (심야에 일하다)

"Burn the midnight oil"는 조금 더 문학적인 표현이지만, 야근을 한다는 의미를 담고 있습니다. 원래는 기름 램프에서 기름을 태우며 밤늦게까지 일하는 모습에서 유래한 표현입니다. 매우 늦은 시간까지 열심히 일하는 상황에서 사용됩니다.

• 예시 : "I had to burn the midnight oil to complete the project on time."
  (프로젝트를 제시간에 끝내기 위해 밤늦게까지 일해야 했습니다.)

"야근"을 영어로 표현할 때는 "Overtime", "Stay late", "Work late", "Late shift", "Burn the midnight oil"와 같은 다양한 표현이 있습니다. 각 표현은 상황에 따라 다르게 사용할 수 있으므로, 적절한 표현을 선택하여 업무 환경에서 자연스럽게 소통할 수 있습니다.

링글과 함께 영어 실력을 더욱 높여, 직장 내에서 사용되는 다양한 용어를 영어로도 자신있게 말해보세요! → 지금 바로 링글 만나보기