재택근무가 일상이 된 지금, 언제·어디서·어떻게 일하는지를 명확하게 전달하는 것은 회사 생활에서 필수가 되었습니다.

링글이 업무 시 자주 쓰는 한국어 표현 ‘재택근무’와 관련 표현들을 비즈니스 영어로 쉽게 풀어 정리했습니다.

✅ Work from home (WFH)

‘work from home’은 가장 흔히 쓰이는 표현 중 하나예요. 재택근무를 떠올리면 흔히 ‘work at home’을 생각하기 쉬운데요, ‘work at’은 특정 근무 장소나 근무처에서 일한다는 의미로 쓰이는 표현이라 비즈니스에서 말하는 ‘재택근무’를 표현하기에는 어색해요.

• 예시: I work from home two days a week.
  (저는 일주일에 2일은 재택근무를 해요.)
• 예시: I’ll be working from home tomorrow due to personal reasons.
  (개인 사정으로 내일 재택근무할 예정입니다.)

👉 Tip: 사내에서는 WFH로 줄여 쓰는 경우도 있어요. (예: I’ll be WFH today.)

✅ Remote work

‘remote work’는 재택근무를 포함한 원격근무 전반을 포괄하는 표현이에요. 집뿐만아니라 카페, 다른 지역, 해외 등 사무실 외의 장소에서 일하는 모든 근무 방식을 말해요. 개인이 하루 일정을 공유할 때보다는 회사 정책이나 근무 제도를 설명할 때 자주 사용해요.

• 예시: Remote work has become a standard option at many companies.
  (많은 회사에서 원격근무는 표준 근무 방식 중 하나가 되었습니다.)
• 예시: Our team is currently working remotely.
  (저희 팀은 현재 원격근무 중입니다.)

👉 Tip: 원격으로 일하고 있는 상태 자체를 말하고 싶을 때는 “I’m working remotely.” 또는 ‘remote working’을 사용해보세요!

✅ Hybrid work

혹시 출근과 재택 근무를 병행하고 계시지는 않나요? ‘hybrid work’는 하이브리드 근무제로, 사무실 근무와 원격근무(remote work)를 병행하는 근무 형태를 의미해요.

• 예시: We follow a hybrid work model.
  (저희는 하이브리드 근무제를 운영하고 있습니다.)
• 예시: Our company allows hybrid work.
  (회사에서 하이브리드 근무를 허용합니다.)

👉 Tip: 이틀은 사무실에서, 3일은 원격으로 근무하는 상황이라면? ‘hybrid work’로 설명할 수 있어요!

✅ Telecommute

‘telecommute’은 ‘출퇴근을 하지 않고 원격으로 일하다’라는 뜻의 동사로, 재택근무를 조금 더 공식적이거나 제도적인 맥락에서 표현할 때 사용됩니다. 일상 대화보다는 사내 정책 문서, HR 안내, 기사, 보고서에서 자주 등장해요.

• 예시: Many employees telecommute to reduce commuting time.
  (많은 직원들이 출퇴근 시간을 줄이기 위해 재택근무를 합니다.)
• 예시: The company introduced telecommuting to improve work-life balance.
  (회사는 워라밸 개선을 위해 재택근무 제도를 도입했습니다.)

👉 Tip: 캐주얼한 메일·슬랙에서는 다소 딱딱하게 느껴질 수 있어요! 실무 커뮤니케이션에서는 ‘work from home’이 더 자연스러워요.

🤔 워케이션(Workation)도 같은 표현인가요?

NO! 한국인들이 많이 알고 있는 ‘워케이션(workation)’은 work와 vacation이 합쳐진 신조어로, 여행지나 휴양지에 머물며 일과 휴식을 병행하는 근무 형태를 의미해요.

• 예시: I’m planning a workation in Spain next month.
  (다음 달 스페인에서 워케이션을 할 예정이에요.)
• 예시: The company introduced a workation program for remote employees.
  (회사는 원격 근무자를 대상으로 워케이션 제도를 도입했습니다.)

👉 Tip: 일반적인 재택근무와는 달라요! 여행이나 휴식이 전제된 특별한 근무 상황일 때, ‘workation’을 사용해 보세요.

📧 복사해서 실무에 바로 써보세요!

• I’m working from home today, but I’ll join all meetings as scheduled.
  (오늘 재택근무지만 모든 회의는 예정대로 참석합니다.)
• I’ll be working remotely this week due to personal reasons.
  (개인 사정으로 이번 주는 원격근무 예정입니다.)
• Tomorrow is my remote day, so please contact me via Slack.
  (내일은 재택근무일이라 슬랙으로 연락 부탁드립니다.)

💡 이런 표현도 있어요!

• The company has flexible working hours.
  (회사는 탄력 근무제를 운영하고 있습니다.)
• A flexible schedule allows employees to better manage their time.
  (유연근무제로 직원들은 시간을 더 효율적으로 관리할 수 있습니다.)
• Employees can adjust their work schedules.
  (직원들은 근무 시간을 조정할 수 있습니다.)

재택근무, 원격근무, 하이브리드 근무까지…

“디지털 노마드 시대, 다양한 근무 형태는 어떻게 표현할 수 있을까요?”

링글에서 실제 업무 상황을 바탕으로 1:1 대화하며

내가 쓴 비즈니스 표현, 피드백 받아보세요.

➡️ 링글 바로가기