‘성과’는 업무든 학업이든 자주 쓰이는 단어지만, 막상 영어로 표현하려고 하면 어떤 단어를 써야 할지 헷갈릴 때가 많습니다. 특히 이 네 단어 : performance, result, achievement, outcome는 영어 단어를 암기할 땐 ‘성과’라는 의미로 외워 다 비슷해 보이지만, 사실 이 네 가지 단어의 뉘앙스나 쓰임새는 꽤 다른데요.

보고서나 이메일을 쓰다 보면 “성과가 좋았다”, “결과가 기대보다 미흡했다”, “목표를 달성했다” 등 매우 다양한 문맥에서 ‘성과’라는 개념이 등장하죠. 이 글에서는 상황에 맞게 어떤 단어를 골라야 할지, 헷갈리기 쉬운 네 가지 표현의 차이를 예문과 함께 정리해드립니다.

단순한 번역이 아니라, 실제로 쓰이는, 자연스러운 영어 표현을 알고 싶은 분이라면 꼭 읽어보세요!

Performance : ‘수행 능력’이나 ‘실적’을 말할 때

Performance는 어떤 일을 ‘어떻게 수행했는지’에 초점을 둔 단어입니다.

단순히 결과가 좋았다/나빴다를 말하기보다는, 과정 속에서 보여준 역량, 태도, 집중도, 성과 수준을 평가할 때 사용하죠.

• 예시 1 : "Your performance this quarter has been excellent."
  "이번 분기의 업무 성과가 매우 우수했습니다."
• 예시 2 : "We'll review your performace next month."
  "다음 달에 업무 성과를 평가할 예정입니다."

Result : 구체적인 수치나 행동의 결과를 강조할 때

Result는 어떤 행동이나 프로젝트의 ‘결과물’ 자체를 말합니다.

특히 숫자, 지표, 변화 등 측정 가능한 성과를 표현할 때 매우 유용해요.

• 예시 1 : "The campaign delivered strong results."
  "캠페인이 좋은 결과를 냈습니다."
• 예시 2 : "We need to improve our results next quarter."
  "다음 분기에는 더 나은 결과를 내야 합니다."

Achievement : 목표 달성이나 개인적 성취에 초점

Achievement는 무언가를 ‘이뤘다’는 뉘앙스가 강한 단어입니다.

노력과 시간이 들었고, 그 결과로 중요하거나 특별한 성과를 만들었다는 의미죠.

그래서 개인적 성장, 커리어, 학업과 관련된 문맥에서 자주 쓰입니다.

• 예시 1 : "Launching the product within 3 months was a major achievement."
  "3개월 내에 제품을 출시한 것은 큰 성과였습니다."
• 예시 2 : "She was recognized for her outstanding academic achievements."
  "그녀는 뛰어난 학업 성취로 인정받았습니다."

Outcome : 중립적인 결과나 결말을 말할 때

Outcome은 ‘무엇의 끝맺음’이나 ‘어떤 과정의 결론’을 말하는 단어입니다.

다른 단어들과 달리 긍정도 부정도 아닌 중립적 표현이라는 점이 특징이에요.

성과라기보다는 "어떤 일이 결국 어떻게 되었는가"에 관심이 있을 때 사용됩니다.

• 예시 1 : "We are still waiting to see the outcome of the negotiation."
  "협상 결과를 아직 기다리고 있습니다."
• 예시 2 : "The outcome wasn't what we expected."
  "기대했던 결과는 아니었습니다."
  
  
  

"성과"는 단 하나의 영어 단어로 번역되지 않아요. 어떤 상황에서 어떤 관점으로 성과를 말하는지에 따라, 표현도 달라져야 자연스럽습니다.

비즈니스 상황에서 성과 표현, 더욱 자연스럽고 전문적으로 하고싶다면? → 지금 바로 링글을 만나보세요!