입찰계약의 의미

계약을 체결할 때, 여러 기업이나 공급업체가 경쟁적으로 입찰한 후, 가장 적합한 제안을 선택해 계약을 체결하는 방식을 ‘입찰계약’이라고 합니다.

입찰계약은 정부 조달, 대형 건설 프로젝트, IT 서비스 계약 등에서 자주 활용되며, 공정성과 투명성을 높이기 위한 중요한 절차입니다. 그렇다면, 입찰계약을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요?

입찰계약을 영어로 표현하는 방법

입찰계약을 영어로 표현할 때는 주로 ‘Big contract’라는 표현을 사용합니다. 그러나 입찰계약이 진행되는 방식과 상황에 따라 서로 다른 용어가 사용되기도 하는데요, 여기서는 다양한 상황에서 사용되는 입찰계약의 영어 표현을 함께 살펴보겠습니다!

1) Big contract (일반적인 '입찰계약' 표현)

Big contract는 가장 일반적으로 사용되는 표현으로, 기업이나 기관이 특정 프로젝트나 계약을 위하 공개적으로 입찰을 진행한 후, 최적의 제안을 선택하여 체결하는 계약을 의미합니다.

• 예시 1 : "The company won the bid contract for the new airport construction project."
  “그 회사는 새로운 공항 건설 프로젝트 입찰 계약을 따냈습니다.”
• 예시 2 : "We are preparing documents to submit for the upcoming bid contract."
  “다가오는 입찰 계약을 위해 서류를 준비 중입니다.”

2) Tender contract (공공조달에서 자주 사용)

Tender contract는 특히 ‘정부 조달(Public procurement)에서 자주 사용되는 용어로, 정부 기관이나 대형 기업이 공공 프로젝트나 대규모 사업을 위해 공식적으로 입찰을 공고하는 방식입니다.

• 예시 1 : "The government issued a tender contract for road maintenance services."
  “정부는 도로 유지보수 서비스를 위한 입찰 계약을 공고했습니다.”
• 예시 2 : "All interested vendors must submit proposals for the tender contract before the deadline."
  “모든 관심 있는 공급업체는 마감일 이전에 입찰 계약 제안을 제출해야 합니다.”

3) Competitive bidding contract (경쟁 입찰 계약)

여러 업체가 공개 입찰(Competitive bidding)을 통해 경쟁하는 계약을 의미할 때는 Competitive bidding contract라는 단어를 사용합니다. 해당 방식은 공정성과 투명성을 높이기 위해 정부 및 대기업에서 선호하는 방식입니다.

• 예시 1 : "A competitive bidding contract ensures that the best proposal is selected."
  “경쟁 입찰 계약은 최상의 제안이 선정되도록 보장합니다.”
• 예시 2 : "The government prefers competitive bidding contracts to maintain transparency."
  “정부는 투명성을 유지하기 위해 경쟁 입찰 계약을 선호합니다.”

4) Procurement contract (조달 계약)

정부나 기업이 특정 제품이나 서비스를 구매(조달)하는 계약은 Procurement contract라고 합니다. 조달계약은 일반적으로 경쟁 입찰을 거쳐 진행되지만, 특정 상황에서는 단독 계약(sole-source contract)으로 체결될 수도 있습니다.

• 예시 1 : "The company secured a procurement contract to supply medical equipment."
  “그 회사는 의료 장비 공급을 위한 조달 계약을 체결했습니다.”
• 예시 2 : "A procurement contract was awarded to a local supplier for office supplies."
  “사무용품 조달 계약이 한 지역 공급업체에 체결되었습니다.”

즉, 입찰계약을 영어로 표현할 때는 계약의 성격과 상황에 따라 적절한 표현을 활용하는 것이 중요합니다! 상황에 맞는 표현을 익혀두고, 맥락에 맞는 단어를 사용하여 더욱 원어민처럼 말해보세요!

비즈니스 상황에 따른 다양한 전문적인 표현 방법을 더 공부하고 싶다면, 글에서 원어민 튜터와 1:1 수업을 통해 영어 표현 활용력을 더욱 높여보세요!